Times are tough..
상황이 어려워요.

A: This is a ridiculous schedule.
B: I know, but times are tough.
You've got to visit all these clients.
A: Tomorrow is my wedding anniversary.
I should be home.
B: I know that. But for our business,
it's a life and death situation.
It's up to you if we go bankrupt or not.
A: I guess I have no choice but to go.

A: 일정이 형편 없군요.
B: 알지만 상황이 어려워요.
당신이 이 모든 고객들을 만나봐야겠어요.
A: 내일이 결혼 기념일인데. 집에 있어야 하는 데요.
B: 알지요. 그렇지만 우리 사업이 생사의 길에 있잖아요.
망하고 안 하고는 당신 한테 달렸어요.
A: 가는 거 외에는 선택의 여지가 없군요.

tough는 참 다양한 의미로 사용된다. ~meat(질긴고기), ~enemy(강적), ~work(곤란한 일), ~customer(다루기 힘든 고객) ~luck(악운,bad luck), ~story(믿기 어려운 얘기) 등. 제목과 비슷한 표현으로 Things are tough (세상은 각박한 거야) 라는 표현도 많이 사용된다.